hoạt khẩu
Définition
- Adjectif :
- Éloquent, volubile, qui a la langue bien pendue : "hoạt khẩu" décrit une personne qui parle avec beaucoup de facilité, de vivacité et d'esprit, souvent de manière persuasive ou amusante.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy rất hoạt khẩu, có thể thuyết phục bất kỳ ai. (Il est très éloquent, il peut persuader n'importe qui.)
- Cô phóng viên hoạt khẩu đó luôn có những câu hỏi sắc sảo. (Cette journaliste volubile a toujours des questions perspicaces.)
- Đừng nghe hết lời anh ta, anh ta chỉ là hoạt khẩu thôi. (Ne le croyez pas sur parole, il est seulement beau parleur.)
Utilisation avancée
- Le terme "hoạt khẩu" est considéré comme littéraire et n'est pas extrêmement courant dans le langage quotidien moderne. Il implique souvent une nuance d'intelligence vive et de répartie rapide, pas seulement de bavardage.
Variantes et mots apparentés
Khẩu khí (nom) : ton, manière de s'exprimer.
- Khẩu khí của ông ấy rất mạnh mẽ. (Son ton est très ferme.)
Biện luận (verbe) : argumenter, débattre.
- Cô ấy biện luận rất giỏi. (Elle argumente très bien.)
Synonymes
- Éloquent : qui s'exprime avec aisance et de manière persuasive.
- Volubile : qui parle beaucoup et très vite.
- Beau parleur : qui a une grande facilité de parole, parfois avec une nuance de séduction ou de manque de sincérité.
Expressions idiomatiques
Có tài ăn nói : avoir le don de la parole.
- Muốn làmcông việc bán hàng thì phải có tài ăn nói. (Pour faire un travail de vente, il faut avoir le don de la parole.)
Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo : proverbe signifiant que la langue, n'ayant pas d'os, peut tourner de nombreuses façons ; se dit d'une personne rusée et persuasive.
- Anh ta thật sự là "lưỡi không xương nhiều đường lắt léo". (Il est vraiment d'une grande rouerie verbale.)